Para compatibilizar a acentuação entre os arquivos criados no via Samba (pelo windows) e criados no próprio linux.

Se não me engano, na época estava com problemas entre os arquivos/diretórios criados pelo Samba, e o acesso aos mesmos no Linux. Após alguns minutos de pesquisa, descobri que teria que reconfigurar o Samba (ou as variáveis de ambiente do Linux) para que pudesse utilizar o mesmo conjunto de caracteres (charset) pelos dois sistemas. Está ai o resultado da pesquisa:

SAMBA 2.2

/etc/samba/smb.conf
client code page = cp850
code page directory = /usr/share/samba/codepages
character set = ISO8859-1

SAMBA 3.0.7

/etc/samba/smb.conf
dos charset = ISO8859-1
unix charset = ISO8859-1

Ajuste No LINUX

export LANG=en_US.ISO8859-1

ou

export LANG=pt_BR.UTF-8